MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 27

Matej 27:2 u različitim prijevodima

Češki

BKR I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.

SNC Potom poslali spoutaného Ježíše k římskému místodržiteli Pilátovi.

Hrvatski

KOK Svežu ga i odvedu rimskome upravitelju Pilatu.

Šarić Zatim ga odvedoše svezana i predadoše ga upravitelju Pilatu.

SHP Zatim su ga svezali, odveli i predali upravitelju Pilatu.

Engleski

KJV (66 books) +2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

AFINT (Exp US) +1 After binding Him with ropes, they led Him away and delivered Him over to Pontius Pilate, the Roman governor.

AFINT (Lit US) +1 And having bound Him, they took Him away and delivered Him over to Pilate the governor.

ASV +1 and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

BSB +1 They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

DRA And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

EMTV And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

GNV And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.

LSV and having bound Him, they led [Him] away, and delivered Him up to Pontius Pilate, the governor.

MSB +1 They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pontius Pilate the governor.

NASB and they bound Him and led Him away, and handed Him over to Pilate the governor. NASB 2020

NIV (US) +1 So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

NMV They led him bound to the house of Pontius Pilate [armed with a spear] who was the governor.

OJB And having performed the akedah (binding), they led him away, and delivered him up to Pilate the Governor.

T4T They tied his hands and took him to Pilate, the Roman governor.

WEB (US) +7 They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.