Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Mateus 27:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.
SNC
Potom poslali spoutaného Ježíše k římskému místodržiteli Pilátovi.
Português
BLT
Eles o amarraram e o levaram até Pilatos, o governador.
NBV-P
Então eles mandaram Jesus amarrado a Pilatos, o governador romano.
TfTP
Amarraram as mãos dele e o levaram embora. Levaram-no a Pilatos, o governador romano.
VFL
Eles o amarraram e o levaram até a presença do governador Pôncio Pilatos.
Inglês
KJV (66 books)
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
AFINT (Exp US)
After binding Him with ropes, they led Him away and delivered Him over to Pontius Pilate, the Roman governor.
AFINT (Lit US)
And having bound Him, they took Him away and delivered Him over to Pilate the governor.
DRA
And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
EMTV
And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.
GNV
And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.
LSV
and having bound Him, they led [Him] away, and delivered Him up to Pontius Pilate, the governor.
NMV
They led him bound to the house of Pontius Pilate [armed with a spear] who was the governor.
OJB
And having performed the akedah (binding), they led him away, and delivered him up to Pilate the Governor.
T4T
They tied his hands and took him to Pilate, the Roman governor.
WEB (US)
They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.