Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
马太福音 27:2的不同译本
捷克语
BKR
I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.
SNC
Potom poslali spoutaného Ježíše k římskému místodržiteli Pilátovi.
中文
当代译本 (简)
他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。
當代譯本 (繁)
他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。
标准译本 (简)
他们把耶稣捆起来带走，交给总督彼拉多。
標準譯本 (繁)
他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。
易读圣经
他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。
现代标点和合本 (简)
就把他捆绑，解去交给巡抚彼拉多。
現代標點和合本 (繁)
就把他捆綁，解去交給巡撫彼拉多。
普通话本
他们把耶稣绑起来带走，交给了总督彼拉多。
英语
KJV (66 books)
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
AFINT (Exp US)
After binding Him with ropes, they led Him away and delivered Him over to Pontius Pilate, the Roman governor.
AFINT (Lit US)
And having bound Him, they took Him away and delivered Him over to Pilate the governor.
DRA
And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
EMTV
And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.
GNV
And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.
LSV
and having bound Him, they led [Him] away, and delivered Him up to Pontius Pilate, the governor.
NMV
They led him bound to the house of Pontius Pilate [armed with a spear] who was the governor.
OJB
And having performed the akedah (binding), they led him away, and delivered him up to Pilate the Governor.
T4T
They tied his hands and took him to Pilate, the Roman governor.
WEB (US)
They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.