ProIzr PříslovíMudre izreke, kapitolapoglavlje Kniha příslovíMudre izreke, kapitolapoglavlje 25

Mudre izreke 25:12 u različitim prijevodima

Češki

BKR Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.

Hrvatski

Šarić Zlatan prsten i ures od finoga zlata, takav je onaj koji mudro opominje za uho koje sluša.

SHP Kao zlatna naušnica ili ukras od zlata, mudra je opomena uhu koje sluša.

Engleski

KJV (66 books) +4 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

ASV +1 As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.

BSB +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

DRA As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.

FBV Constructive criticism from the wise to someone who listens is like a gold ring and a necklace of fine gold.

GNV He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

LSV A ring of gold, and an ornament of pure gold, || [Is] the wise reprover to an attentive ear.

NASB Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear. NASB 2020

NIV (US) +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.

OJB As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.

T4T When a wise person rebukes/warns someone [SYN] who is willing to listen, that is as valuable as [SIM] a gold ring or a gold chain.

WEB (US) +7 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.