Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Zlatá náušnice, klenot z ryzího kovu
je moudrá výtka pro vnímavý sluch.
Provérbios 25:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
Português
BLT
Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva do sábio é como um anel de ouro ou um colar de ouro fino.
NBV-P
A repreensão dada com sabedoria é como um brinco de ouro ou uma joia de ouro puro para quem se dispõe a ouvir a repreensão.
VFL
A correção dos sábios é mais valiosa do que um anel de ouro ou um colar de ouro fino.
Inglês
KJV (66 books)
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
ASV
As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
BSB
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.
DRA
As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.
FBV
Constructive criticism from the wise to someone who listens is like a gold ring and a necklace of fine gold.
GNV
He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.
LSV
A ring of gold, and an ornament of pure gold, || [Is] the wise reprover to an attentive ear.
NASB
Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear. NASB 2020
NIV (US)
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
OJB
As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.
T4T
When a wise person rebukes/warns someone [SYN] who is willing to listen, that is as valuable as [SIM] a gold ring or a gold chain.
WEB (US)
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.