ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 25

Özdeyişler 25:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.

Türkçe

YTC Altın küpe, saf altından süs neyse, bilgenin azarı da söz dinleyen kulak için öyledir.

İngilizce

KJV (66 books) +4 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

ASV +1 As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.

BSB +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

DRA As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.

FBV Constructive criticism from the wise to someone who listens is like a gold ring and a necklace of fine gold.

GNV He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

LSV A ring of gold, and an ornament of pure gold, || [Is] the wise reprover to an attentive ear.

NASB Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear. NASB 2020

NIV (US) +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.

OJB As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.

T4T When a wise person rebukes/warns someone [SYN] who is willing to listen, that is as valuable as [SIM] a gold ring or a gold chain.

WEB (US) +7 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.