PsaPs ŽalmyPsalmi, žalmpsalam Kniha žalmůPsalmi, žalmpsalam 124

Psalmi 124:5 u različitim prijevodima

Češki

BKR Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

Hrvatski

Šarić Razbjesnjele vode bi nas odnijele.«

SHP Njihove vojske bi nas, kao divlje vode, preplavile.

Engleski

KJV (66 books) +6 Then the proud waters had gone over our soul.

BSB +1 then the raging waters would have swept us away.

DRA [123:5] Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

FBV They would have rushed over us like raging waters, drowning us.

GNV Then had the swelling waters gone ouer our soule.

LSV Then proud waters had passed over our soul.

NASB Then the raging waters would have swept over our souls.” NASB 2020

NIV (US) +1 the raging waters would have swept us away.

OJB Then the mayim hazedonim (treacherous waters) would have swept over nafsheinu (our nefesh).

T4T and we would all have drowned in the flood that was ◄raging/flowing very fast►.

WEB (US) +7 Then the proud waters would have gone over our soul.