PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 124

Salmos 124:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

Português

BLT Sim, como águas furiosas, teriam se precipitado sobre nós e nos afogado.

NBV-P sim, teríamos sido afogados na correnteza violenta do ódio dos nossos inimigos.

VFL Teríamos morrido afogados, tão grande era a violência das águas”.

Inglês

KJV (66 books) +6 Then the proud waters had gone over our soul.

BSB +1 then the raging waters would have swept us away.

DRA [123:5] Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

FBV They would have rushed over us like raging waters, drowning us.

GNV Then had the swelling waters gone ouer our soule.

LSV Then proud waters had passed over our soul.

NASB Then the raging waters would have swept over our souls.” NASB 2020

NIV (US) +1 the raging waters would have swept us away.

OJB Then the mayim hazedonim (treacherous waters) would have swept over nafsheinu (our nefesh).

T4T and we would all have drowned in the flood that was ◄raging/flowing very fast►.

WEB (US) +7 Then the proud waters would have gone over our soul.