Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 124

诗篇 124:5的不同译本

捷克语

BKR Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

中文

当代译本 (简) +1 被怒海吞噬。

标准译本 (简) 狂傲的众水早就淹没我们了！”

標準譯本 (繁) 狂傲的眾水早就淹沒我們了！」

现代标点和合本 (简) 狂傲的水必淹没我们。”

現代標點和合本 (繁) 狂傲的水必淹沒我們。」

普通话本 狂涛早已把我们席卷而去。

英语

KJV (66 books) +6 Then the proud waters had gone over our soul.

BSB +1 then the raging waters would have swept us away.

DRA [123:5] Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

FBV They would have rushed over us like raging waters, drowning us.

GNV Then had the swelling waters gone ouer our soule.

LSV Then proud waters had passed over our soul.

NASB Then the raging waters would have swept over our souls.” NASB 2020

NIV (US) +1 the raging waters would have swept us away.

OJB Then the mayim hazedonim (treacherous waters) would have swept over nafsheinu (our nefesh).

T4T and we would all have drowned in the flood that was ◄raging/flowing very fast►.

WEB (US) +7 Then the proud waters would have gone over our soul.