Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
Psalmi 146:4 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.
Hrvatski
Šarić
Iziđe li iz njega duh njegov, vraća se u zemlju svoju, u isti dan propadnu sve njegove namisli.
SHP
Čovjek umre i u zemlju se vraća, svi njegovi planovi nestaju.
Engleski
KJV (66 books)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
DRA [145:4]
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV
Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV
His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS
His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV
His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NIV (US)
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
NMV
His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
OJB
His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T
And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.