Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
诗篇 146:4的不同译本
捷克语
BKR
Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.
中文
当代译本 (简)
他们气息一断，便归回尘土， 他们的打算转眼成空。
當代譯本 (繁)
他們氣息一斷，便歸回塵土， 他們的打算轉眼成空。
标准译本 (简)
他们的气一断，就归回尘土； 他们所谋划的当天就消亡了。
標準譯本 (繁)
他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所謀劃的當天就消亡了。
现代标点和合本 (简)
他的气一断，就归回尘土， 他所打算的当日就消灭了。
現代標點和合本 (繁)
他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的當日就消滅了。
普通话本
一旦气断息绝，他们就归于尘土， 他们的策划转瞬归于乌有。
英语
KJV (66 books)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
DRA [145:4]
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV
Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV
His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS
His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV
His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NIV (US)
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
NMV
His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
OJB
His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T
And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.