Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
Salmos 146:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.
Español
RV1909
Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: En aquel día perecerán sus pensamientos.
NBV
Su aliento se detiene, la vida termina, y en un instante todos sus planes se deshacen.
BES
El aliento del hombre se apaga, vuelve a ser polvo; en ese día todos sus propósitos llegan a su fin.
PdDpt
Sale su espíritu, vuelve a la tierra. Ese mismo día perecen sus planes.
PDT
Ellos también morirán, volverán al polvo, y ese mismo día todos sus planes acabarán.
Inglés
KJV (66 books)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
DRA [145:4]
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV
Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV
His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS
His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV
His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NIV (US)
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
NMV
His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
OJB
His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T
And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.