SngPj Píseň písníPjesma nad pjesmama, kapitolapoglavlje Píseň písníPjesma nad pjesmama, kapitolapoglavlje 7

Prijevodi Usporedi

tvé polibky ať jsou mi vínem lahodným!

Ona

K mému milému už to víno proudí,

plyne mi po rtech, po zubech.7:10 podle LXX, Syr, Vul (MT: plyne po rtech spících)

Pjesma nad pjesmama 7:10 u različitim prijevodima

Češki

BKR [7:9] Ústa tvá jako víno výborné, milá pro upřímnost, působící, aby i těch, jenž spí, rtové mluvili.

Hrvatski

Šarić tvoja će mi usta biti kao plemenito vino što mi slatko vlaži grlo i klizi preko usana i zuba.
SHP [7:9] a tvoje usne kao najbolje vino. Neka to vino poteče mom voljenom, kapajući na njegove crvene usnice.

Engleski

KJV (66 books) [7:9] And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
ASV [7:9] And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.
BSB [7:9] and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
Brenton (1851) and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.
DRA [7:9] Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.
FBV [7:9] May your kisses be like the best wine, going down smoothly, gliding over lips and teeth.
GNV [7:9] And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.
JPS [7:9] And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'
LSV [7:9] And your palate as the good wine—Flowing to my beloved in uprightness, || Strengthening the lips of the aged!
NASB [7:9] And your mouth like the best wine!” “It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who are asleep. NASB 2020
NIV (US) [7:9] and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth.
NMV [7:9] And the roof of youi mouth like the best wine for my beloved, that goes [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
OJB And the roof of thy mouth like the best yayin of dodi (my beloved), that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
T4T [7:9] and your kisses are like very good wine. My kisses [MTY] go to the one who loves me and flow like wine over his lips and his teeth.
WEB (US) [7:9] Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.