Hoheslied 7:10 - Bible 21

Hoheslied 7:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [7:9] Ústa tvá jako víno výborné, milá pro upřímnost, působící, aby i těch, jenž spí, rtové mluvili.

Deutsch

Luther [7:9] und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.

ELO (1905) [7:9] und dein Gaumen wie der beste Wein, ...der meinem Geliebten sanft hinuntergleitet, der über die Lippen der Schlummernden schleicht.

ELO (modernisiert) und dein Gaumen wie der beste Wein, ... der meinem Geliebten sanft hinuntergleitet, der über die Lippen der Schlummernden schleicht.

TKW und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt hinunterfließt, über Lippen und Zähne gleitend.

NeÜ und dein Gaumen wie der köstlichste Wein. Sanft rinnt er bei meinen Liebkosungen, der die Lippen der Schlummernden benetzt.

Englisch

KJV (66 books) [7:9] And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

ASV [7:9] And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

BSB [7:9] and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

DRA [7:9] Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.

FBV [7:9] May your kisses be like the best wine, going down smoothly, gliding over lips and teeth.

GNV [7:9] And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.

JPS [7:9] And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'

LSV [7:9] And your palate as the good wine—Flowing to my beloved in uprightness, || Strengthening the lips of the aged!

NASB [7:9] And your mouth like the best wine!” “It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who are asleep. NASB 2020

NIV (US) [7:9] and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth.

NMV [7:9] And the roof of youi mouth like the best wine for my beloved, that goes [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

OJB And the roof of thy mouth like the best yayin of dodi (my beloved), that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

T4T [7:9] and your kisses are like very good wine. My kisses [MTY] go to the one who loves me and flow like wine over his lips and his teeth.

WEB (US) [7:9] Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

Russisch

РСП (66 кн.) уста твои — как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.

НРП а уста твои — лучшим вином. Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.

Заокская (Кулаков) и уста твои — добрым вином. Оно течет прямо к желанному, струится по губам, ото сна пробуждая.

СП (БЛ) Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любимой, текущим нежно к спящим губам.