LcLk LucasLuka, capítulopoglavlje Evangelho Segundo LucasEvanđelje po Luki, capítulopoglavlje 14

Prijevodi Usporedi

Em vez disso, quando você der um banquete, convide os pobres, os deficientes, os mancos e os cegos,

Luka 14:13 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Em vez disso, quando oferecer um banquete, convide os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos.
TfTP Pelo contrário, quando você der uma festa, convide as pessoas pobres, os coxos, os aleijados ou as pessoas cegas. Então Deus vai abençoar você, porque
VFL Porém, quando você der uma festa, convide os pobres, os inválidos, os aleijados e os cegos.

Hrvatski

KOK Nego pozovi siromahe, bogalje, hrome i slijepe.
Šarić Nego kad pozivaš na gozbu, pozovi prosjake, sakate, hrome i slijepe!
SHP Kad priređuješ gozbu, radije pozovi siromašne, invalide, hrome i slijepe.

Engleski

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;