И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.
РСП (81 кн.)И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
НРПКогда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.
Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
ВП-ТКогда обо всем этом услышал царь Довуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
СП (БЛ)Когда царь Давид услышал обо всём этом, он сильно разгневался. Однако даже несмотря на это, Давид не хотел наказывать Амнона, так как он был старшим и самым любимым сыном.
ЦСЛ (гражд.)И слы́ша царь дави́д вся словеса́ сия́, и разгне́вася зело́, и не опеча́ли ду́ха амно́на сы́на своего́, поне́же любля́ше его́, я́ко пе́рвенец бе ему́.
Hrvatski
ŠarićKad kralj David dozna za taj slučaj, razgnjevi se vrlo.
SHPKad je David čuo što se dogodilo, jako se razljutio. No ipak nije kaznio Amnona. Volio ga je jer mu je bio prvorođeni sin.
Brenton (1851)And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his first-born.
Brenton (updated)And King David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his firstborn.
DRAAnd when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.
FBVWhen King David heard about it, he was very angry.
GNVBut when King Dauid heard all these things, he was very wroth.
LSVAnd King David has heard all these things, and it is very displeasing to him;
NASBNow when King David heard about all these matters, he became very angry.NASB 2020
NMVBut when king David [beloved] heard of all these things, he was very exceedingly angry.
OJBBut when Dovid HaMelech heard of all these things, he was very angry.
T4TWhen King David heard about all that, he became very angry.
Snimka prati izdanje „Современный русский (М. П. Кулакова)”
℗ Институт перевода Библии им. М. П. Кулакова в Заокском. Используется с разрешения правообладателя.
Nema snimkeNema snimke u ovom poglavlju
Tipkovnički prečaci
P
Reprodukcija / pauza
M
Utišaj
+-
Glasnoća
[]
10 sekundi natrag / naprijed
<>
Prethodno / sljedeće poglavlje
Postavke
Kristove riječi:Bog je toliko volio svijet
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?