Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
Propovjednik 7:28 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.
ELO (1905)
Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber ein Weib unter diesen allen habe ich nicht gefunden.
ELO (modernisiert)
Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: Einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber eine Frau unter diesen allen habe ich nicht gefunden.
NeÜ
Was ich fortwährend suchte, aber nicht fand, war dies: Aus Tausenden fand ich nur einen einzigen Mann, eine Frau aber fand ich unter all diesen nicht.
Hrvatski
Šarić
A što sam uvijek tražio i nikada nisam našao: jednoga čovjeka između tisuća nađoh, a žene među svima njima ne nađoh.
SHP
Još uvijek tražim mnoge odgovore, ali nisam našao što sam tražio. Ljudi kažu: ‘Od tisuću ljudi nađe se jedan dobar muškarac i nijedna dobra žena.’
Engleski
KJV (66 books)
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
ASV
which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
BSB
While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
DRA [7:29]
Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
FBV
Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”
GNV
And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
JPS
which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
LSV
(that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
NASB
which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these. NASB 2020
NIV (US)
while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
NMV
Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
OJB
Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
T4T
and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.
WEB (US)
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
WEB (UK)
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.