Izaija 66:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Izaija 66:13 u različitim prijevodima

Luther Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.

ELO (modernisiert) Wie einen, den seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.

TKW Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.

NeÜ Ich will euch trösten, wie nur eine Mutter trösten kann. Und an Jerusalem findet ihr Trost.

Šarić Kao dječaka kojega tješi njegova mati tako ću vas ja tješiti. U Jeruzalemu ćete se vi utješiti.

SHP Kao što majka tješi svoje dijete, tako ću ja tješiti vas — utješit ćete se u Jeruzalemu.

KJV (66 books) As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

BSB As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”

DRA As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.

FBV Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.

GNV As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.

LSV As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”

NASB “As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”

NMV As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.

T4T I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”

WEB (US) As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”