Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade; Hebr 12:13
Mudre izreke 4:26 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
ELO (modernisiert)
Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;
TKW
Laß deines Fußes Bahn eben sein und alle deine Wege festbestimmt.
NeÜ
Ebne die Bahn für deinen Fuß, damit du feste Wege hast.
Hrvatski
Šarić
Svoje noge stavi na ravnu stazu, svi tvoji putovi neka su tvrdo određeni!
SHP
Pazi da ideš pravim putem, pa ćeš u svemu biti ispravan.
Engleski
KJV (66 books)
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
DRA
Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.
FBV
Pay attention to the path you decide to follow, and you'll be safe wherever you go.
GNV
Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.
JPS
Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.
LSV
Ponder the path of your feet, || And all your ways [are] established.
NIV (US)
Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.
NMV
Ponder the path of youi feet, and let all youi ways be established.
OJB
Ponder the ma'agal (path) of thy raglayim, and let all thy drakhim be firm.
T4T
Plan carefully where you will go and what you will do, and then stay on that road. Then what you do will be right.
WEB (US)
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.