SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 4

Proverbi 4:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.

ELO (modernisiert) Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;

TKW Laß deines Fußes Bahn eben sein und alle deine Wege festbestimmt.

NeÜ Ebne die Bahn für deinen Fuß, damit du feste Wege hast.

Italiano

Diodati Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.

Inglese

KJV (66 books) +2 Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

ASV +1 Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

BSB +1 Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.

DRA Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.

FBV Pay attention to the path you decide to follow, and you'll be safe wherever you go.

GNV Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.

JPS Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.

LSV Ponder the path of your feet, || And all your ways [are] established.

NASB Watch the path of your feet, And all your ways will be established. NASB 2020

NIV (US) +1 Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.

NMV Ponder the path of youi feet, and let all youi ways be established.

OJB Ponder the ma'agal (path) of thy raglayim, and let all thy drakhim be firm.

T4T Plan carefully where you will go and what you will do, and then stay on that road. Then what you do will be right.

WEB (US) +7 Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.