2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 6
As unknown, and [yet] well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
2 Korinćanima 6:9 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
AFINT (Exp US)
as unknown, yet well known; as dying, yet see, we live; as punished, yet not put to death;
AFINT (Lit US)
as unknown, and yet fully known; as dying, and yet behold, we are living; as punished, and yet not killed;
DRA
As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;
EMTV
as being unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as being disciplined, and not being put to death;
FBV
We are disregarded, even though we are well-known; given up for dead, but we're still alive; lashed, but not killed.
GNV
As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:
LSV
as unknown, and recognized; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;
NASB
as unknown and yet well known, as dying and yet behold, we are alive; as punished and yet not put to death, NASB 2020
NIV (US)
known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;
OJB
As being unknown and yet being well known, as dying and hinei, we live! As given the mishpat mavet and yet not penalized with death;
TCENT
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not put to death;
T4T
Some people know well that we are true servants of God, and yet others, who know us, refuse to believe that. People have often tried to kill us (inc), yet we are still alive. We have often been beaten, but we have not been killed {People have often beaten us (exc), but they have not killed us}.
WEB (US)
as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,
Hrvatski
KOK
Dobro smo poznati, ali se prema nama odnose kao da nas ne poznaju. Stalno smo suočeni sa smrću, ali, eto, još smo živi. Tukli su nas, ali nas nisu dotukli.
Šarić
kao nepoznati, a poznati, kao oni koji umiru, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni,
SHP
Smatraju nas nepoznatima iako smo dobro poznati; smatraju da smo na izdisaju, a gle, živi smo! Kažnjavani smo, ali nismo smaknuti.