2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
Look even out the best and most suitable of your master’s sons, and set [him] on his father’s throne, and fight for your master’s house.
2 Kraljevima 10:3 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
ASV
look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
BSB
select the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”
DRA
Choose the best, and him that shall please you most of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for the house of your master.
FBV
choose the best and most appropriate son of your master, place him on his father's throne, and fight for your master's house.”
GNV
Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.
LSV
that yöu have seen the best and the most upright of the sons of yöur lord, and have set [him] on the throne of his father, and fight for the house of yöur lord.”
NASB
select the best and most capable of your master’s sons and seat him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” NASB 2020
NIV (US)
choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house.”
OJB
Look even out the tov (best) and yashar of your adonʼs banim, and set him on kisse aviv, and fight for the Bais adoneichem.
T4T
choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.”
WEB (US)
select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”
Hrvatski
Šarić
izaberite sebi najboljega i najvaljanijega kraljevića iz obitelji svojega gospodara, postavite ga na prijestolje njegova oca i borite se za kuću svojega gospodara!«
SHP
izaberite najboljeg i najdostojnijeg od Ahabovih potomaka i okrunite ga za kralja. Potom budite spremni boriti se za kraljevsku obitelj.«