2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

Look even out the best and most suitable of your master’s sons, and set [him] on his father’s throne, and fight for your master’s house.

2. Царевима 10:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
ASV look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
BSB select the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”
Brenton (1851) do ye accordingly look out the best and fittest among your master's sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master.
DRA Choose the best, and him that shall please you most of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for the house of your master.
FBV choose the best and most appropriate son of your master, place him on his father's throne, and fight for your master's house.”
GNV Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.
LSV that yöu have seen the best and the most upright of the sons of yöur lord, and have set [him] on the throne of his father, and fight for the house of yöur lord.”
NASB select the best and most capable of your master’s sons and seat him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” NASB 2020
NIV (US) choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house.”
OJB Look even out the tov (best) and yashar of your adonʼs banim, and set him on kisse aviv, and fight for the Bais adoneichem.
T4T choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.”
WEB (US) select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

Српски

ДК (ћир.) гледајте који је најбољи и највештији између синова господара вашег, те га посадите на престо оца његовог, и бијте се за дом господара свог.
DK (lat.) gledajte koji je najbolji i najveštiji između sinova gospodara vašeg, te ga posadite na presto oca njegovog, i bijte se za dom gospodara svog.
НСП (ћир.) гледајте ко је најбољи и најдостојнији међу синовима вашег господара, поставите га на престо његовог оца, па се борите за дом свога господара.“
NSP (lat.) gledajte ko je najbolji i najdostojniji među sinovima vašeg gospodara, postavite ga na presto njegovog oca, pa se borite za dom svoga gospodara.“
ССП (ћир.) изаберите најбољег и најчеститијег од потомака свога господара и поставите га на очев престо. Онда се борите за кућу свога господара.«
SSP (lat.) izaberite najboljeg i najčestitijeg od potomaka svoga gospodara i postavite ga na očev presto. Onda se borite za kuću svoga gospodara.«