2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
Look even out the best and most suitable of your master’s sons, and set [him] on his father’s throne, and fight for your master’s house.
列王纪下 10:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
ASV
look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
BSB
select the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”
DRA
Choose the best, and him that shall please you most of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for the house of your master.
FBV
choose the best and most appropriate son of your master, place him on his father's throne, and fight for your master's house.”
GNV
Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.
LSV
that yöu have seen the best and the most upright of the sons of yöur lord, and have set [him] on the throne of his father, and fight for the house of yöur lord.”
NASB
select the best and most capable of your master’s sons and seat him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” NASB 2020
NIV (US)
choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house.”
OJB
Look even out the tov (best) and yashar of your adonʼs banim, and set him on kisse aviv, and fight for the Bais adoneichem.
T4T
choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.”
WEB (US)
select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”
中文
当代译本 (简)
就可以从你们主人的子孙中选立一个最好的继承王位，为你们主人家而战。”
當代譯本 (繁)
就可以從你們主人的子孫中選立一個最好的繼承王位，為你們主人家而戰。」
标准译本 (简)
就请你们选出主人的儿子中最优秀最合适的，立他坐他父亲的王位，然后你们为主人的家争战吧！”
標準譯本 (繁)
就請你們選出主人的兒子中最優秀最合適的，立他坐他父親的王位，然後你們為主人的家爭戰吧！」
现代标点和合本 (简)
接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。”
現代標點和合本 (繁)
接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」
普通话本
接到这封信后，你们可以在你们主人的儿子们中间挑选一名最优秀、最合适的人选，立他继承他父亲的王位。然后，来为你们主人的家族争战吧！”