2Ki2Kr 2 Kings2 Kraljevima, chapterpoglavlje Second Book of KingsDruga knjiga o Kraljevima, chapterpoglavlje 5

2 Kraljevima 5:16 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

ASV But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

BSB +1 But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

DRA But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.

FBV But Elisha replied, “As the Lord lives, the one I serve, I will not accept anything.” Even though Naaman tried to persuade him to take the gift, he refused.

GNV But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.

LSV And he says, “YHWH lives, before whom I have stood—if I take [it]”; and he presses on him to take, and he refuses.

NASB But he said, “As surely as the Lord lives, before whom I stand, I will accept nothing.” And he urged him to accept it, but he refused. NASB 2020

NIV (US) +1 The prophet answered, “As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing.” And even though Naaman urged him, he refused.

OJB But he said, As Hashem liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

T4T But Elisha replied, “Just as certainly as Yahweh, the one whom I serve, lives, I will not accept any gifts.” Naaman kept urging him to accept the gifts, but Elisha kept refusing.

WEB (US) +1 But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

WEB (UK) +5 But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

Hrvatski

Šarić Ali on odvrati: »Tako živ bio Gospodin, u čijoj sam službi, ne uzimam ništa.« I premda je na nj navaljivao, on ne htjede uzeti.

SHP No prorok je odgovorio: »Zaklinjem se BOGU, kojem služim, neću primiti nikakav dar.« Iako je Naaman navaljivao, Elizej nije htio prihvatiti.