2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
But he said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused.
列王纪下 5:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
ASV
But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
BSB
But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.
DRA
But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.
FBV
But Elisha replied, “As the Lord lives, the one I serve, I will not accept anything.” Even though Naaman tried to persuade him to take the gift, he refused.
GNV
But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.
LSV
And he says, “YHWH lives, before whom I have stood—if I take [it]”; and he presses on him to take, and he refuses.
NASB
But he said, “As surely as the Lord lives, before whom I stand, I will accept nothing.” And he urged him to accept it, but he refused. NASB 2020
NIV (US)
The prophet answered, “As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing.” And even though Naaman urged him, he refused.
OJB
But he said, As Hashem liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
T4T
But Elisha replied, “Just as certainly as Yahweh, the one whom I serve, lives, I will not accept any gifts.” Naaman kept urging him to accept the gifts, but Elisha kept refusing.
WEB (US)
But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.
WEB (UK)
But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.
中文
当代译本 (简)
以利沙说：“我凭我事奉的永活的耶和华起誓，我决不接受。”乃缦再三请求，他仍不肯接受。
當代譯本 (繁)
以利沙說：「我憑我事奉的永活的耶和華起誓，我決不接受。」乃縵再三請求，他仍不肯接受。
标准译本 (简)
以利沙说：“我指着我所事奉的耶和华的永生起誓：我不收。”奈曼再三劝他收下，以利沙还是拒绝了。
標準譯本 (繁)
以利沙說：「我指著我所事奉的耶和華的永生起誓：我不收。」奈曼再三勸他收下，以利沙還是拒絕了。
现代标点和合本 (简)
以利沙说：“我指着所侍奉永生的耶和华起誓，我必不受。”乃缦再三地求他，他却不受。
現代標點和合本 (繁)
以利沙說：「我指著所侍奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。
普通话本
以利沙说: “我指着我所侍奉的主发誓，我不会接受一点东西。”尽管乃缦一再恳求，他还是拒绝了。