ActDj ActsDjela apostolska, chapterpoglavlje Acts of the ApostlesDjela apostolska, chapterpoglavlje 15

Djela apostolska 15:38 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

AFINT (Exp US) +1 But Paul did not think it wise to take him, since he had withdrawn from them in Pamphylia and had not continued with them in the work.

AFINT (Lit US) +1 but Paul deemed it fit not to take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work.

ASV +1 But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

BSB +1 But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

DRA But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia, and not gone with them to the work) might not be received.

EMTV But Paul considered it fitting not to take along with them the one who withdrew from them in Pamphylia, and who had not gone together with them to the work.

FBV But Paul didn't think it was a good idea to take him with them, since he'd left them in Pamphylia and hadn't continued working with them.

GNV But Paul thought it not meete to take him vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

LSV and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;

NASB But Paul was of the opinion that they should not take along with them this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work. NASB 2020

NIV (US) +1 but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work.

OJB But Rav Sha'ul was insisting not to take along this one, the one having withdrawn from them from Pamphylia, not having gone with them to the avodas kodesh ministry of the Moshiachʼs Shlichus.

TCENT But Paul thought it best not to bring this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone on with them in their work.

T4T However, Paul told Barnabas that he thought that it would not be good to take Mark with them, because Mark had deserted them when they were previously in Pamphylia region, and had not continued to work with them.

WEB (US) +7 But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

Hrvatski

KOK Ali Pavao nije smatrao da bi bilo dobro povesti sa sobom Ivana Marka, koji ih je u Pamfiliji napustio i nije dovršio započeto djelo.

Šarić Ali je Pavao smatrao da ne treba uzimati sa sobom onoga koji se od njih odijelio u Pamfiliji i nije išao s njima na djelo.

SHP No Pavao je ustrajao u tome kako je najbolje da ga ne uzmu sa sobom jer ih je bio napustio u Pamfiliji i nije s njima nastavio rad.