ActDj ActsDjela apostolska, chapterpoglavlje Acts of the ApostlesDjela apostolska, chapterpoglavlje 4

Djela apostolska 4:29 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

AFINT (Exp US) +1 And now, Lord, take notice of their threats, and grant Your servants the ability to speak Your word with all boldness,

AFINT (Lit US) +1 And now, Lord, look upon their threats, and grant Your servants to speak Your word with all boldness,

ASV +1 And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

BSB +1 And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,

DRA And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,

EMTV Now, Lord, look upon their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,

FBV Now Lord: look at all their threats against us! Help us your servants to speak your word really boldly.

GNV And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,

LSV And now, LORD, look on their threatenings, and grant to Your servants to speak Your word with all freedom,

NIV (US) +1 Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.

OJB And now, Adonoi, look upon their threats and grant that Your avadim may speak Your dvar with all ometz lev (courage, boldness),

TCENT And now, Lord, take note of their threats and grant it to yoʋr servants to speak yoʋr word with all boldness,

T4T “So now, Lord, listen to what they are saying about punishing us! Help us who serve you (sg) to very boldly speak messages from you (sg) about Jesus

WEB (US) +7 Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

Hrvatski

KOK Gospodine, čuj njihove prijetnje i daj svojim slugama hrabrosti da navješćuju tvoju Riječ!

Šarić I sad, Gospodine, pogledaj njihove prijetnje i daj svojim slugama da govore sa svom smjelošću tvoju riječ!

SHP A sada, Gospodine, čuj njihove prijetnje i osposobi svoje sluge da neustrašivo pronose tvoju riječ.