DeuPnz DeuteronomyPonovljeni zakon, chapterpoglavlje Book of DeuteronomyPonovljeni zakon, chapterpoglavlje 28

Ponovljeni zakon 28:33 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

ASV The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;

BSB +1 A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.

DRA May a people which thou knowest not, eat the fruits of thy land, and all thy labours: and mayst thou always suffer oppression, and be crushed at all times.

FBV A foreign nation you've never heard of will eat all the crops you worked so hard to grow. You will be continually persecuted and downtrodden.

GNV The fruite of thy land and all thy labours shall a people, which thou knowest not, eate, and thou shalt neuer but suffer wrong, and violence alway:

JPS The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed away:

LSV A people whom you have not known eat the fruit of your ground and all your labor; and you have been only oppressed and bruised [for] all the days;

NASB A people whom you do not know will eat the produce of your ground and every product of your labor, and you will never be anything but oppressed and mistreated continually. NASB 2020

NIV (US) A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.

NIV (UK) A people that you do not know will eat what your land and labour produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.

OJB The pri of thy adamah, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed kol hayamim;

RV The fruit of thy ground, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

Onkelos (Etheridge) The produce of thy land and all thy labours a people whom thou knowest not shall devour, and thou wilt only be oppressed and crushed all the days.

T4T People from a foreign nation will take all the crops that you worked hard to produce, and they will constantly treat you harshly and cruelly [DOU].

WEB (US) +7 A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

Hrvatski

Šarić Plod tvoje zemlje i sav prihod tvoje muke izjest će narod kojega ne znaš. Tlačit će te jednako i uvijek zlostavljati.

SHP Narod koji ne poznaješ pojest će sve plodove tvoje zemlje i sve oko čega si se trudio. Neprestano ćeš biti ugnjetavan i zlostavljan.