Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
Phục truyền luật lệ 28:33 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
ASV
The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;
BSB
A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.
DRA
May a people which thou knowest not, eat the fruits of thy land, and all thy labours: and mayst thou always suffer oppression, and be crushed at all times.
FBV
A foreign nation you've never heard of will eat all the crops you worked so hard to grow. You will be continually persecuted and downtrodden.
GNV
The fruite of thy land and all thy labours shall a people, which thou knowest not, eate, and thou shalt neuer but suffer wrong, and violence alway:
JPS
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed away:
LSV
A people whom you have not known eat the fruit of your ground and all your labor; and you have been only oppressed and bruised [for] all the days;
NASB
A people whom you do not know will eat the produce of your ground and every product of your labor, and you will never be anything but oppressed and mistreated continually. NASB 2020
NIV (US)
A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.
NIV (UK)
A people that you do not know will eat what your land and labour produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.
OJB
The pri of thy adamah, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed kol hayamim;
RV
The fruit of thy ground, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
Onkelos (Etheridge)
The produce of thy land and all thy labours a people whom thou knowest not shall devour, and thou wilt only be oppressed and crushed all the days.
T4T
People from a foreign nation will take all the crops that you worked hard to produce, and they will constantly treat you harshly and cruelly [DOU].
WEB (US)
A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
Tiếng Việt
BPT
Những người ngươi không quen biết sẽ ăn mùa màng của đất ngươi và công khó ngươi làm ra. Ngươi sẽ bị ngược đãi và hành hạ suốt đời ngươi.