Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
申命记 28:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
ASV
The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;
BSB
A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.
DRA
May a people which thou knowest not, eat the fruits of thy land, and all thy labours: and mayst thou always suffer oppression, and be crushed at all times.
FBV
A foreign nation you've never heard of will eat all the crops you worked so hard to grow. You will be continually persecuted and downtrodden.
GNV
The fruite of thy land and all thy labours shall a people, which thou knowest not, eate, and thou shalt neuer but suffer wrong, and violence alway:
JPS
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed away:
LSV
A people whom you have not known eat the fruit of your ground and all your labor; and you have been only oppressed and bruised [for] all the days;
NASB
A people whom you do not know will eat the produce of your ground and every product of your labor, and you will never be anything but oppressed and mistreated continually. NASB 2020
NIV (US)
A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.
NIV (UK)
A people that you do not know will eat what your land and labour produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.
OJB
The pri of thy adamah, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed kol hayamim;
RV
The fruit of thy ground, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
Onkelos (Etheridge)
The produce of thy land and all thy labours a people whom thou knowest not shall devour, and thou wilt only be oppressed and crushed all the days.
T4T
People from a foreign nation will take all the crops that you worked hard to produce, and they will constantly treat you harshly and cruelly [DOU].
WEB (US)
A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
中文
当代译本 (简)
“与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压，
當代譯本 (繁)
「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，
标准译本 (简)
你土地的出产和你的一切辛苦所得，会被你所不认识的民族吃掉，你终生只会受欺压，被压迫；
標準譯本 (繁)
你土地的出產和你的一切辛苦所得，會被你所不認識的民族吃掉，你終生只會受欺壓，被壓迫；
现代标点和合本 (简)
你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制，
現代標點和合本 (繁)
你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
普通话本
“跟你素不相识的民族要来收获你的出产，享受你辛勤劳动的果实，而你则要终生受人虐待。