EzkEz Ezekiel, chapterpoglavlje Book of EzekielEzekiel, chapterpoglavlje 22

Prijevodi Usporedi

Can youri heart endure, or can youri hands be strong, in the days that I shall deal with youi? I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) have spoken [it], and will do [it].Ezk 17:24

Ezekiel 22:14 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
ASV Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.
BSB Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will act.
Brenton (1851) shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it.
Brenton (updated) shall thy heart endure? shall thy hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it.
DRA Shall thy heart endure, or shall thy hands prevail ill the days which I will bring upon thee: I the Lord have spoken, and will do it.
FBV Are you going to be so brave, and will you be strong enough to defend yourselves when it comes time for me to deal with you? I, the Lord, have spoken, and I'm going to act.
GNV Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the dayes that I shall haue to doe with thee? I the Lord haue spoken it, and will doe it.
JPS Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
LSV Does your heart stand—are your hands strong, || For the days that I am dealing with you? I, YHWH, have spoken and have done [it].
NASB Can your heart endure, or can your hands be strong for the days that I will deal with you? I, the Lord, have spoken and will act. NASB 2020
NIV (US) Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.
OJB Can thine lev stand firm, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I Hashem have spoken it, and will do it.
T4T When I finishpunishing you, you will no longer [RHQ] be courageous/brave [DOU]. I, Yahweh, have said what I will do to you, and I will do it.
WEB (US) Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it.
WEB (UK) Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, the LORD, have spoken it, and will do it.

Hrvatski

Šarić Hoće li se održati tvoje srce, hoće li tvoja ruka ostati jaka u dane kad dođem na te? Ja, Gospodin, rekao sam to i učinit ću to.
SHP Imate li hrabrosti i snage suočiti se sa mnom kad vas budem kažnjavao? Ja sam BOG. Kako sam rekao, tako ću i postupiti.