Heb HebrewsHebrejima, chapterpoglavlje Epistle to the HebrewsPoslanica Hebrejima, chapterpoglavlje 11

Hebrejima 11:22 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

AFINT (Exp US) +1 By faith Joseph, near the end of his life, spoke about the future departure of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.

AFINT (Lit US) +1 By faith Joseph, when he was dying, made mention about the exodus of the sons of Israel, and gave directives concerning his bones.

ASV +1 By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

BSB +1 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.

DRA By faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

EMTV By faith Joseph, when he was dying, remembered concerning the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.

FBV Trusting in God, Joseph too, when his own death approached, spoke about the exodus of the Israelites, and gave instructions about what to do with his bones.

GNV By faith Ioseph when he died, made mention of the departing of the children of Israel, and gaue commandement of his bones.

LSV By faith Joseph, dying, made mention concerning the outgoing of the sons of Israel, and gave command concerning his bones.

NASB By faith Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones.

OJB By Emunah Yosef, as he was dying, dermohn (made mention) of the Yetzi'at Bnei Yisroel (the Going Out, the Exodus of Bnei Yisroel) and he gave instructions concerning his ATZMOT (bones).

TCENT By faith Joseph, when his end was near, mentioned the exodus of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.

T4T It was because Joseph trusted God that, when he was about to die in Egypt, he anticipated the time when the Israelis would leave Egypt; and he instructed that his people should carry his bones with them when they ◄left Egypt/returned to Canaan►.

WEB (US) +7 By faith Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.

Hrvatski

KOK Vjerom je i Josip na samrti s pouzdanjem govorio o tomu kako će Bog izvesti izraelski narod iz Egipta te zapovjedio da ponesu sa sobom i njegove kosti.

Šarić Vjerom se Josip na samrti spomenu izlaska Izraelovih sinova i zapovjedi za svoje kosti.

SHP Budući da je imao vjere, pretkraj života Josip se prisjećao i govorio Izraelovoj djeci o njihovu odlasku iz Egipta te dao upute o svojim posmrtnim ostacima.