Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

AFINT (Exp US) +1 By faith Joseph, near the end of his life, spoke about the future departure of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.

AFINT (Lit US) +1 By faith Joseph, when he was dying, made mention about the exodus of the sons of Israel, and gave directives concerning his bones.

ASV +1 By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

BSB +1 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.

DRA By faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

EMTV By faith Joseph, when he was dying, remembered concerning the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.

FBV Trusting in God, Joseph too, when his own death approached, spoke about the exodus of the Israelites, and gave instructions about what to do with his bones.

GNV By faith Ioseph when he died, made mention of the departing of the children of Israel, and gaue commandement of his bones.

LSV By faith Joseph, dying, made mention concerning the outgoing of the sons of Israel, and gave command concerning his bones.

NASB By faith Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones.

OJB By Emunah Yosef, as he was dying, dermohn (made mention) of the Yetzi'at Bnei Yisroel (the Going Out, the Exodus of Bnei Yisroel) and he gave instructions concerning his ATZMOT (bones).

TCENT By faith Joseph, when his end was near, mentioned the exodus of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.

T4T It was because Joseph trusted God that, when he was about to die in Egypt, he anticipated the time when the Israelis would leave Egypt; and he instructed that his people should carry his bones with them when they ◄left Egypt/returned to Canaan►.

WEB (US) +7 By faith Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.

中文

当代译本 (简) 因为信心，约瑟临终之时提到以色列人将来要离开埃及，并交代要如何处理自己的骸骨。

當代譯本 (繁) 因為信心，約瑟臨終之時提到以色列人將來要離開埃及，並交代要如何處理自己的骸骨。

标准译本 (简) 因着信，约瑟临终的时候，提到以色列子民出埃及的事，也为自己的骸骨留下了遗言。

標準譯本 (繁) 因著信，約瑟臨終的時候，提到以色列子民出埃及的事，也為自己的骸骨留下了遺言。

易读圣经 因为信上帝，约瑟临终的时候，提到以色列子民出埃及的事，并为自己的骸骨留下遗言。

现代标点和合本 (简) 约瑟因着信，临终的时候提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。

現代標點和合本 (繁) 約瑟因著信，臨終的時候提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。

普通话本 凭着信仰，约瑟在临终前说到以色列人将要离开埃及，并就自己的遗骨做了嘱咐。