HebHb HebrewsHebreus, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsEpístola aos Hebreus, chaptercapítulo 11

Hebreus 11:22 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

AFINT (Exp US) +1 By faith Joseph, near the end of his life, spoke about the future departure of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.

AFINT (Lit US) +1 By faith Joseph, when he was dying, made mention about the exodus of the sons of Israel, and gave directives concerning his bones.

ASV +1 By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

BSB +1 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.

DRA By faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

EMTV By faith Joseph, when he was dying, remembered concerning the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.

FBV Trusting in God, Joseph too, when his own death approached, spoke about the exodus of the Israelites, and gave instructions about what to do with his bones.

GNV By faith Ioseph when he died, made mention of the departing of the children of Israel, and gaue commandement of his bones.

LSV By faith Joseph, dying, made mention concerning the outgoing of the sons of Israel, and gave command concerning his bones.

NASB By faith Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones.

OJB By Emunah Yosef, as he was dying, dermohn (made mention) of the Yetzi'at Bnei Yisroel (the Going Out, the Exodus of Bnei Yisroel) and he gave instructions concerning his ATZMOT (bones).

TCENT By faith Joseph, when his end was near, mentioned the exodus of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.

T4T It was because Joseph trusted God that, when he was about to die in Egypt, he anticipated the time when the Israelis would leave Egypt; and he instructed that his people should carry his bones with them when they ◄left Egypt/returned to Canaan►.

WEB (US) +7 By faith Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.

Português

BLT Pela fé em Deus, José também, quando a sua própria morte se aproximava, falou a respeito da saída dos israelitas do Egito. Ele deu orientações sobre o que deveria ser feito com os seus ossos.

NBV-P Pela fé José, ao se aproximar do fim da vida, falou com toda a confiança sobre Deus levar o povo de Israel para fora do Egito e deu ordens acerca do que deveria acontecer com os seus ossos.

TfTP Foi por confiar José em Deus que, quando estava para morrer no Egito, ele anteviu a época em que os israelitas sairiam do Egito e ele mandou que o povo dele levasse consigo os ossos dele— ao sair do Egito/voltar para Canaã.—

VFL Pela fé José, quando o seu fim estava próximo, mencionou o êxodo do povo de Israel, bem como deu ordens sobre o que deveria ser feito com o seu corpo após a sua própria morte.