LukLk LukeLuka, chapterpoglavlje The Gospel According to LukeEvanđelje po Luki, chapterpoglavlje 12

Luka 12:32 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

AFINT (Exp US) +1 Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen in His good pleasure to give you the kingdom.

AFINT (Lit US) +1 “Do not fear, little flock, because your Father has resolved in His pleasure to give you the kingdom.

BSB +2 Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

DRA Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.

EMTV “Do not fear, little flock, because your Father is well pleased to give to you the kingdom.

FBV Don't be afraid, little flock, for your Father is happy to give you the kingdom.

GNV Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome.

LSV Do not fear, little flock, because yöur Father delighted to give yöu the kingdom;

NASB Do not be afraid, little flock, because your Father has chosen to give you the kingdom. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.

OJB Do not have pachad (terror, fear), Eder Katan (Little Flock), because it is the ratzon, the chefetz (desire) of your Av to give you the Malchut.

T4T You who are my disciples are like a small flock of sheep, and I am like your shepherd. So you should not be afraid. Your Father in heaven wants to let you rule with him in heaven.

WEB (US) +7 “Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

Hrvatski

KOK Ne boj se, malo stado. Vašemu se Ocu svidjelo da vam dade kraljevstvo.

Šarić Ne boj se, malo stado; jer je volja vašega Oca da vam da kraljevstvo.

SHP »Malo stado, ne plaši se! Otac vam želi dati svoje Kraljevstvo.