Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

路加福音 12:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

AFINT (Exp US) +1 Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen in His good pleasure to give you the kingdom.

AFINT (Lit US) +1 “Do not fear, little flock, because your Father has resolved in His pleasure to give you the kingdom.

BSB +2 Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

DRA Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.

EMTV “Do not fear, little flock, because your Father is well pleased to give to you the kingdom.

FBV Don't be afraid, little flock, for your Father is happy to give you the kingdom.

GNV Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome.

LSV Do not fear, little flock, because yöur Father delighted to give yöu the kingdom;

NASB Do not be afraid, little flock, because your Father has chosen to give you the kingdom. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.

OJB Do not have pachad (terror, fear), Eder Katan (Little Flock), because it is the ratzon, the chefetz (desire) of your Av to give you the Malchut.

T4T You who are my disciples are like a small flock of sheep, and I am like your shepherd. So you should not be afraid. Your Father in heaven wants to let you rule with him in heaven.

WEB (US) +7 “Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

中文

当代译本 (简) “你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。

當代譯本 (繁) 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。

标准译本 (简) 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。

標準譯本 (繁) 你們這一小群哪，不要怕，因為你們的父樂意把國度賜給你們。

易读圣经 你们这群绵羊啊，不要怕，因为你们的天父愿意把王国赐给你们。

现代标点和合本 (简) 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

現代標點和合本 (繁) 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

普通话本 “你们这小小的人群，不要害怕。因为，上帝乐意把他的王国赐给你们。