Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
Matej 24:31 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
AFINT (Exp US)
He will then send His angels with a resounding trumpet blast, and they will assemble His elect from every direction—from the farthest reaches of the heavens to their furthest boundaries.
AFINT (Lit US)
And He will send His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of heaven to the other end of it.
ASV
And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
BSB
And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
DRA
And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
FBV
With a blast from a trumpet he will send his angels to gather his chosen ones from every place, from one end of heaven and earth to the other.
GNV
And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other.
LSV
and He will send His messengers with a great sound of a trumpet, and they will gather together His chosen from the four winds, from the ends of the heavens to the ends thereof.
NASB
And He will send forth His angels with a great trumpet blast, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other. NASB 2020
NIV (US)
And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
OJB
Moshiach will send his malachim with a loud blast of the Shofar, and the malachim will gather together Moshiachʼs Bechirim from the four winds, from one end of Shomayim to the other.
TCENT
And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather together his chosen from the four winds, from one end of the heavens to the other.
T4T
I will send my angels to the earth from everywhere in the heavens. They will be blowing trumpets loudly. Then from throughout the whole earth [DOU] they will gather the people whom I have chosen.”
WEB (US)
He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
Hrvatski
KOK
On će poslati anđele na zov velike trublje da saberu njegove izabranike sa svih strana, sa svih četiriju vjetrova, od kraja zemlje do kraja neba.
Šarić
On će poslati svoje anđele s glasnim trubama i oni će sabrati njegove izabranike od četiri vjetra, od jednoga kraja neba do drugoga.
SHP
A on će poslati svoje anđele s glasnom trubom i oni će okupiti njegove izabranike sa sve četiri strane svijeta, s jednoga kraja neba do drugoga.