Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
马太福音 24:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
AFINT (Exp US)
He will then send His angels with a resounding trumpet blast, and they will assemble His elect from every direction—from the farthest reaches of the heavens to their furthest boundaries.
AFINT (Lit US)
And He will send His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of heaven to the other end of it.
ASV
And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
BSB
And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
DRA
And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
FBV
With a blast from a trumpet he will send his angels to gather his chosen ones from every place, from one end of heaven and earth to the other.
GNV
And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other.
LSV
and He will send His messengers with a great sound of a trumpet, and they will gather together His chosen from the four winds, from the ends of the heavens to the ends thereof.
NASB
And He will send forth His angels with a great trumpet blast, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other. NASB 2020
NIV (US)
And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
OJB
Moshiach will send his malachim with a loud blast of the Shofar, and the malachim will gather together Moshiachʼs Bechirim from the four winds, from one end of Shomayim to the other.
TCENT
And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather together his chosen from the four winds, from one end of the heavens to the other.
T4T
I will send my angels to the earth from everywhere in the heavens. They will be blowing trumpets loudly. Then from throughout the whole earth [DOU] they will gather the people whom I have chosen.”
WEB (US)
He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
中文
当代译本 (简)
在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
當代譯本 (繁)
在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
标准译本 (简)
在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。
標準譯本 (繁)
在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。
易读圣经
当号角发出响声，他要差派天使，把他的选民从四方、从天和地的各处招聚而来。
现代标点和合本 (简)
他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。
現代標點和合本 (繁)
他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。
普通话本
在嘹亮的号角声中，人子派出他的天使，把他的选民从四面八方、天涯海角召集起来。