Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 24

Översättningar Jämför

“He will send his angels with a trumpet and with a great shout to gather his chosen from the four winds of heaven, from one end of heaven unto the other”.1Co 15:52; 1Th 4:16

Matteus 24:31 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

AFINT (Exp US) He will then send His angels with a resounding trumpet blast, and they will assemble His elect from every direction—from the farthest reaches of the heavens to their furthest boundaries.

AFINT (Lit US) And He will send His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of heaven to the other end of it.

ASV And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

BSB And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

DRA And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.

FBV With a blast from a trumpet he will send his angels to gather his chosen ones from every place, from one end of heaven and earth to the other.

GNV And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other.

LSV and He will send His messengers with a great sound of a trumpet, and they will gather together His chosen from the four winds, from the ends of the heavens to the ends thereof.

NASB And He will send forth His angels with a great trumpet blast, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other. NASB 2020

NIV (US) And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

OJB Moshiach will send his malachim with a loud blast of the Shofar, and the malachim will gather together Moshiachʼs Bechirim from the four winds, from one end of Shomayim to the other.

TCENT And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather together his chosen from the four winds, from one end of the heavens to the other.

T4T I will send my angels to the earth from everywhere in the heavens. They will be blowing trumpets loudly. Then from throughout the whole earth [DOU] they will gather the people whom I have chosen.”

WEB (US) He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

WMB (US) He will send out his angels with a great sound of a shofar, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

Svenska

SRB26 Och han ska sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de ska församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himlens ena ände till den andra.

SKB Han ska sända ut sina änglar vid ett starkt ljud av en stor basun, och de ska samla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himlens ena gräns till den andra [från hela världen].”