MatMt MatthewMatej, chapterpoglavlje The Gospel According to MatthewEvanđelje po Mateju, chapterpoglavlje 26

Matej 26:43 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

AFINT (Exp US) +1 When He came back to the disciples, He found them sleeping again, for their eyes were heavy with exhaustion and they could not stay awake.

AFINT (Lit US) +1 And He came again and found them sleeping, for their eyes were weighed down with fatigue.

ASV +1 And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

BSB And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.

DRA And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.

EMTV And He came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.

FBV He went back and found them sleeping, for they just couldn't stay awake.

GNV And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie.

LSV and having come, He finds them again sleeping, for their eyes were heavy.

MSB And Jesus returned and found them sleeping again, for their eyes were heavy.

NASB Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy. NASB 2020

NIV (US) +1 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.

OJB And having come again, Rebbe, Melech HaMoshiach found the talmidim sleeping, for their eyes were too heavy to stay open.

TCENT Then he came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.

T4T When he returned to the three disciples, he saw that they were asleep again. They could not keep their eyes open [IDM].

WEB (US) +7 He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

Hrvatski

KOK I opet ih po povratku nađe spavati jer su im oči otežale.

Šarić I dođe opet natrag i nađe ih opet gdje spavaju, jer su im bile oči otežale.

SHP Zatim se vratio i opet ih je našao kako spavaju. Oči su im se same sklapale.