Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Afterwards he returned and found them sleeping because their eyes were heavy.
马太福音 26:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
AFINT (Exp US)
When He came back to the disciples, He found them sleeping again, for their eyes were heavy with exhaustion and they could not stay awake.
AFINT (Lit US)
And He came again and found them sleeping, for their eyes were weighed down with fatigue.
BSB
And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
DRA
And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.
EMTV
And He came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
FBV
He went back and found them sleeping, for they just couldn't stay awake.
GNV
And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie.
LSV
and having come, He finds them again sleeping, for their eyes were heavy.
MSB
And Jesus returned and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
OJB
And having come again, Rebbe, Melech HaMoshiach found the talmidim sleeping, for their eyes were too heavy to stay open.
TCENT
Then he came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
T4T
When he returned to the three disciples, he saw that they were asleep again. They could not keep their eyes open [IDM].
WEB (US)
He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
中文
当代译本 (简)
祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉。
當代譯本 (繁)
祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉。
标准译本 (简)
他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉。
標準譯本 (繁)
他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉。
易读圣经
他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。
现代标点和合本 (简)
又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
現代標點和合本 (繁)
又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛困倦。
普通话本
然后，他又回到门徒们那里，发现他们又睡着了，他们困得睁不开眼睛。