Marko 1:26 - New Messianic

Marko 1:26 u različitim prijevodima

KJV (66 books) And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

AFINT (Exp US) The unclean spirit threw the man into violent convulsions and cried out with a loud, terrible voice, then came out of him.

AFINT (Lit US) Then after throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.

ASV And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

BSB At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

DRA And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

EMTV And when the unclean spirit threw him into a convulsion, and crying out with a loud voice, he came out of him.

FBV The evil spirit screamed, threw the man into convulsions, and came out of him.

GNV And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.

LSV and the unclean spirit having convulsed him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

NASB After throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him. NASB 2020

NIV (US) The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

OJB And, the ruach hatumah, throwing him into convulsions, let out a shrai and came out of him.

TCENT So the unclean spirit convulsed the man and came out of him, crying out with a loud voice.

T4T The evil spirit shook the man hard. He screamed loudly, and then he came out of the man and left.

WEB (US) The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

KOK Nato on krikne, žestoko protrese čovjeka i iziđe iz njega.

Šarić Nečisti duh prodrma čovjeka i vičući iza glasa izađe iz njega.

SHP Na to je zli duh silovito potresao čovjeka i izašao iz njega uz glasan krik.