MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 1

And when the unclean Spirit [Ruach] had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Markus 1:26 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

AFINT (Exp US) The unclean spirit threw the man into violent convulsions and cried out with a loud, terrible voice, then came out of him.

AFINT (Lit US) Then after throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.

ASV And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

BSB At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

DRA And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

EMTV And when the unclean spirit threw him into a convulsion, and crying out with a loud voice, he came out of him.

FBV The evil spirit screamed, threw the man into convulsions, and came out of him.

GNV And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.

LSV and the unclean spirit having convulsed him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

NASB After throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him. NASB 2020

NIV (US) The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

OJB And, the ruach hatumah, throwing him into convulsions, let out a shrai and came out of him.

TCENT So the unclean spirit convulsed the man and came out of him, crying out with a loud voice.

T4T The evil spirit shook the man hard. He screamed loudly, and then he came out of the man and left.

WEB (US) The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

Luther Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

ELO (1905) Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

TKW Und der unreine Geist verzerrte ihn und fuhr mit lautem Geschrei von ihm aus.

BTD Und der unreine Geist zerrte ihn ‹hin und her› und, mit lauter Stimme schreiend, fuhr er von ihm aus.

NeÜ Darauf zerrte der böse Geist den Mann hin und her und verließ ihn mit einem lauten Schrei.

РСП (66 кн.) Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

НРП Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.

Заокская (Кулаков) И сразу же после этих слов дух нечистый, сотрясая того человека и дико крича, вышел из него.

СП (БЛ) Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ эпилепсии и, вскричав громким голосом, вышел из него.

Десницкий Дух сотряс того человека и вышел из него с громким криком.

Кассиан И сведя его судорогой и возгласив громким голосом, дух нечистый вышел из него.