Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And when the unclean Spirit [Ruach] had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
马可福音 1:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
AFINT (Exp US)
The unclean spirit threw the man into violent convulsions and cried out with a loud, terrible voice, then came out of him.
AFINT (Lit US)
Then after throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.
DRA
And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.
EMTV
And when the unclean spirit threw him into a convulsion, and crying out with a loud voice, he came out of him.
FBV
The evil spirit screamed, threw the man into convulsions, and came out of him.
GNV
And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.
LSV
and the unclean spirit having convulsed him, and having cried with a great voice, came forth out of him,
NASB
After throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him. NASB 2020
OJB
And, the ruach hatumah, throwing him into convulsions, let out a shrai and came out of him.
TCENT
So the unclean spirit convulsed the man and came out of him, crying out with a loud voice.
T4T
The evil spirit shook the man hard. He screamed loudly, and then he came out of the man and left.
WEB (US)
The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
中文
当代译本 (简)
污鬼使那人抽搐了一阵，大叫一声，就从他身上出来了。
當代譯本 (繁)
污鬼使那人抽搐了一陣，大叫一聲，就從他身上出來了。
标准译本 (简)
污灵使那个人抽疯，然后大声喊叫着从他里面出来了。
標準譯本 (繁)
汙靈使那個人抽瘋，然後大聲喊叫著從他裡面出來了。
易读圣经
恶灵尖叫着，使这个人陷入抽搐，并从他身上出来。
现代标点和合本 (简)
污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
現代標點和合本 (繁)
汙鬼叫那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。
普通话本
邪灵使那人浑身颤抖。然后，邪灵大叫一声，从那人身上出来了。