MrkMk MarkMarko, chapterpoglavlje The Gospel According to MarkEvanđelje po Marku, chapterpoglavlje 4

Marko 4:22 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

AFINT (Exp US) +1 For nothing is concealed except for the purpose that it might eventually be made manifest. Nothing is kept secret except that it should ultimately come to light.

AFINT (Lit US) +1 For nothing is concealed except to be made manifest, nor is anything secret except to come to light.

ASV +1 For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

BSB +1 For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

DRA For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.

EMTV For there is nothing hidden which shall not be made manifest, nor was it hidden but that it might come to light.

FBV Everything that is hidden will be revealed, and everything that is secret will be brought out into the open.

GNV For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light.

LSV For there is not anything hid that may not be revealed, nor was anything kept hid but that it may come to light.

NASB For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light. NASB 2020

NIV (US) +1 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.

OJB For there is not [anything] nistar except that it may be made nikar nor has it become concealed but that it may come into [the] open.

TCENT For there is nothing hidden that will not be made manifest, nor has anything been made secret except to come to light.

T4T Similarly, there are some parts of God’s message that people do not know. But he intends that people will understand all the things that they do not know now.

WEB (US) +7 For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

Hrvatski

KOK Sve ono što je sada skriveno i što je u potaji učinjeno, jednom će izići na vidjelo.

Šarić Jer nije ništa sakriveno što se ne će otkriti, nije ništa tajno što ne će doći na svjetlo.

SHP Jer, ništa nije skriveno, a da se neće otkriti; nema ničega tajnog što neće doći na svjetlo.