Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 4

马可福音 4:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

AFINT (Exp US) +1 For nothing is concealed except for the purpose that it might eventually be made manifest. Nothing is kept secret except that it should ultimately come to light.

AFINT (Lit US) +1 For nothing is concealed except to be made manifest, nor is anything secret except to come to light.

ASV +1 For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

BSB +1 For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

DRA For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.

EMTV For there is nothing hidden which shall not be made manifest, nor was it hidden but that it might come to light.

FBV Everything that is hidden will be revealed, and everything that is secret will be brought out into the open.

GNV For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light.

LSV For there is not anything hid that may not be revealed, nor was anything kept hid but that it may come to light.

NASB For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light. NASB 2020

NIV (US) +1 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.

OJB For there is not [anything] nistar except that it may be made nikar nor has it become concealed but that it may come into [the] open.

TCENT For there is nothing hidden that will not be made manifest, nor has anything been made secret except to come to light.

T4T Similarly, there are some parts of God’s message that people do not know. But he intends that people will understand all the things that they do not know now.

WEB (US) +7 For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

中文

当代译本 (简) 因为隐藏的事无不显露出来，掩盖的事终会被人知道。

當代譯本 (繁) 因為隱藏的事無不顯露出來，掩蓋的事終會被人知道。

标准译本 (简) 这样，就算是隐秘的事，也没有不显明出来的；即使是隐藏的事，也没有不显露出来的。

標準譯本 (繁) 這樣，就算是隱祕的事，也沒有不顯明出來的；即使是隱藏的事，也沒有不顯露出來的。

易读圣经 所有隐藏之事最终都会显现，所有秘密都会被公开。

现代标点和合本 (简) 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事没有不露出来的。

現代標點和合本 (繁) 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事沒有不露出來的。

普通话本 所有隐藏的事情都会暴露，所有秘密都会被人知道。