Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Marko 9:7 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
AFINT (Exp US)
Then a cloud appeared, overshadowing them with God’s presence. A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the beloved One. Listen to Him!”
AFINT (Lit US)
Then a cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud, “This is My Son, the beloved One; listen to Him!”
ASV
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.
BSB
Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
DRA [9:6]
And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.
EMTV
And a cloud appeared overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
FBV
Then a cloud covered them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, the one I love. Listen to him.”
GNV
And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.
LSV
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, hear Him”;
NASB
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him!” NASB 2020
NIV (US)
Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: “This is my Son, whom I love. Listen to him!”
OJB
And there came an anan (cloud) that was over-shadowing them, and there came a bat kol out of the anan, ZEH BENI AHUVI, ELAV TISHMAUN (This is my beloved Son; listen to him!)
TCENT
Then a cloud came and overshadowed them, and a voice came from the cloud: “This is my beloved Son; listen to him!”
T4T
Then a shining cloud appeared that covered them. God [EUP] spoke to them from the cloud saying, “This is my Son. I love him. Therefore, listen to him!”
WEB (US)
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”
Hrvatski
KOK
Dok je to još govorio, prekrije ih oblak, a iz njega se začuje glas: “Ovo je moj ljubljeni Sin! Njega slušajte!”
Šarić
Tada dođe oblak i zasjeni ih. Iz oblaka povika glas: »Ovo je moj ljubljeni Sin, njega slušajte!«
SHP
Tada se pojavio oblak i prekrio ih svojom sjenom, iz njega se začuo glas: »Ovo je moj voljeni Sin. Njega slušajte!«