MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 9

Markus 9:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

AFINT (Exp US) +1 Then a cloud appeared, overshadowing them with God’s presence. A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the beloved One. Listen to Him!”

AFINT (Lit US) +1 Then a cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud, “This is My Son, the beloved One; listen to Him!”

ASV +1 And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

BSB +1 Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

DRA [9:6] And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

EMTV And a cloud appeared overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”

FBV Then a cloud covered them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, the one I love. Listen to him.”

GNV And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

LSV And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, hear Him”;

NASB Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: “This is my Son, whom I love. Listen to him!”

OJB And there came an anan (cloud) that was over-shadowing them, and there came a bat kol out of the anan, ZEH BENI AHUVI, ELAV TISHMAUN (This is my beloved Son; listen to him!)

TCENT Then a cloud came and overshadowed them, and a voice came from the cloud: “This is my beloved Son; listen to him!”

T4T Then a shining cloud appeared that covered them. God [EUP] spoke to them from the cloud saying, “This is my Son. I love him. Therefore, listen to him!”

WEB (US) +7 A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”

Deutsch

Luther Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

ELO (1905) Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

ELO (modernisiert) Und es kam eine Wolke, die sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn hört.

TKW Und es kam eine Wolke, die sie beschattete, und kam eine Stimme aus der Wolke: dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn höret.

BTD Und ‹es› bildete sich eine Wolke, die sie überschattete, und aus der Wolke kam eine Stimme: Dieser ist mein geliebter Sohn; auf ihn höret.

NeÜ Da fiel der Schatten einer Wolke auf sie, und aus der Wolke sagte eine Stimme: "Das ist mein lieber Sohn. Hört auf ihn!"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.

РСП (юбил.) И появилось облако, осеняющее их, и из облака раздался голос: «Это Сын Мой возлюбленный; Его слушайте».

НРП Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын, слушайте Его!

Заокская (Кулаков) Тут появилось облако и покрыло их, и послышался из облака голос: «Это Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте!»

ВП Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масих), слушайте Его!

ВП-А Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (аль-Масих), слушайте Его!

ВП-Т Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масех), слушайте Его!

СП (БЛ) Тогда явилось облако и накрыло их своей тенью, а из облака раздался голос: «Это Сын мой возлюбленный. Повинуйтесь Ему!»

Десницкий И тогда накрыло их облако, и из этого облака прозвучал голос: – Это мой возлюбленный Сын, слушайте Его!

Кассиан И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его.