MrkMk MarkMarko, chapterpoglavlje The Gospel According to MarkEvanđelje po Marku, chapterpoglavlje 9

Marko 9:6 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 For he wist not what to say; for they were sore afraid.

AFINT (Exp US) +1 Mark explains that Peter did not know what he should say or how to respond appropriately, for all three disciples were greatly terrified by what they were witnessing.

AFINT (Lit US) +1 (For he did not know what he should answer, for they were greatly terrified.)

ASV For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

BSB +1 For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

DRA [9:5] For he knew not what he said: for they were struck with fear.

EMTV for he did not know what he should say, for they were terrified.

FBV (He really didn't know what to say because they were all so frightened!)

GNV Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

LSV for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

NASB For he did not know how to reply; for they became terrified. NASB 2020

NIV (US) +1 (He did not know what to say, they were so frightened.)

OJB Kefa did not know what he was answering, for they were tzufloigen (dazed) with pachad (terror).

RV For he wist not what to answer; for they became sore afraid.

TCENT (For they were terrified, and he did not know what to say.)

T4T He said this because he wanted to say something, but he did not know what to say, because he and the other two disciples were very awestruck.

WEB (US) +7 For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

Hrvatski

KOK Nije, naime, znao što da kaže jer su se silno prestrašili.

Šarić On nije znao što govori, jer su bili uplašeni.

SHP Petar je to rekao jer nije znao što bi rekao, a svi su se uplašili.